Sottotitolare senza autorizzazione opere protette da diritto d’autore è un reato. Lo afferma Federico Bagnoli Rossi, segretario generale di Fapav: «Quanto realizzato dalla Community Italiansubs viola la legge in quanto non in possesso del consenso per realizzare la traduzione in lingua italiana dei relativi dialoghi dei contenuti audiovisivi, generando un danno alle imprese che hanno investito in quel determinato prodotto e alterando il mercato stesso». E continua: «Il mercato dell’audiovisivo oggi ha bisogno di essere sostenuto. La tutela e il contrasto ai comportamenti illeciti risultano fondamentali tanto quanto investimenti e idee creative. Tutti devono fare la propria parte, nel rispetto delle regole e con una visione culturale competitiva e globale. Non ci sono “supereroi” o nobili fini dietro la pirateria, ma solo grandi danni per il settore audiovisivo e tutti i suoi lavoratori»